شعرهای ایرج رحمانپور
متن و ترجمه فارسي ترانه - رارا - ايرج رحمان پور
تقديم به دل هاي غمگين
باز هم ناله هاي غمگين حنجره زخمي (ايرج رحمان پور) التيام بخش دردمندان زاگرس است. استاد در آلبوم جديد خود (هچايه = گفتگو) دست به ابتكار زده و با استفاده از الات موسيقي سنتي و اشعار پر از ايهام و كنايه و ... خود (اشعار بيشتر آهنگ هاي رحمانپور از سروده هاي خود اوست) اوضاع احتماعي فعلي (بيكاري، فقر، بي رحمي، اسارت و ...) را با ظرافتي بي نظير توصيف نموده و آن را در قالب موسيقي مختص عزاداري (كه در گذشته در لرستان رايج بود) به اجرا در آورده و با كسب مجوز از وزرات ارشاد روانه بازار شد. ولي متاسفانه هنوز عده اي جاهل مقدس مآب، دايه مهربانتر از مادر شده و با نشر اكاذيب و تفسير هاي غلط و برچسب هاي سياسي و ... سعي در مخدوش نمودن اذهان عمومي دارند.
بيان واقعيت هاي تلخ، بهتر از كتمان و اغفال جامعه است.
متن آهنگ رارا همراه با ترجمه فارسي (بدون تفسير)
شاعر و خواننده: ايرج رحمانپور
سازنه هاوار خوشيم نمنه هر رارا بژن هر رارا بژن
اي نوازنده ساز، اي داد و بيداد كه دلخوشي برايم نمانده است پس تو هم با ريتم عزا داري در ساز خودم بدم
(رارا: نوعي آهنگ عزاداري كه در استان لرستان و برخي شهرهاي ايلام و كرمانشاه و ... كه در گذشته به موقع فوت عزيزان مي نواختند)
اراي شو سي هر جام بژن يخ چن ساله ي هر ار سام بژن
به خاطر شب سياهي كه دائم يك جاست و پايان ندارد و به خاطر يخ چندين ساله ام كه در سايه سار قرار گرفته و هرگز با گرمي آفتاب آب نمي شود، آهنگ غمگين بنواز
شل و پل كتي ار شيويا بژن ارا سرداران پا بريا بژن
به خاطر خستگي و كوفتگي و آشفتگي هاي بي مورد، غمگين بنواز، به خاطر سرداراني كه رفتند، غمگين بنواز
در بن بي در بي سپاه بژن هر رارا بژن هر رارا بژن
به خاطر اسيراني كه در دام خويش اسيرند، غمگين بنواز، غمگين بنواز
ار رم رم، رم، اي رميا بژن پاي دوس ار خوين دوس پليكيا بژن
به خاطر سر و صداي فرار افراد بي خانمان شده و به خاطر كساني كه دستشان به خون دوستشان آغشته است، غمگين بنواز
غمينه دلم هر را را بژن ارا خاموشي، ارا تنياي رو كشيا بژن
دلم غمگين است، غمگين بنواز و براي خاموشي و سكوت، براي تنهايي كساني كه عزيزانشان را از دست داده اند، غمگين بنواز
ارا دلتنگي كل پير شكت ار كلما بژن هر رارا بژن هر رارا بژن
به خاطر دلتنگي آهوي پير خسته بر كوهساران، غمگين بنواز، غمگين بنواز
منبع: مهرکد